00:30.0
Kita sa video, nasa labas na.
00:36.7
Magandang hapon po, Ma'am April and Sir Jonathan.
00:39.2
Si Sir Jonathan po, kayo po yung kinakasama po ni Ma'am Angeline.
00:42.1
Ma'am April and Sir Jonathan,
00:44.0
kailan ninyo po huling nakausap si Angeline po?
00:46.9
Balo yung huling service niya po dyan po, Ma'am.
00:50.4
Friday po ng gabi na po siya huling nakontak po namin.
00:55.1
Tapos hindi na po siya nakontak po.
00:58.2
Yung video na yun, kailan yun?
01:01.0
Ano yun? Ba't may, ba't may, ano yung istorya ng video?
01:03.2
Bakit may mga gamit na parang inilabas sa bahay?
01:06.2
Ano yun? Ano yung istorya niya?
01:07.0
Itinapon po ng amokyo niya.
01:09.5
Ba't pinalaya siya ng bahay?
01:11.4
Hindi po. Lahat po ng mga...
01:14.2
Staff po. Inalis po lahat ng gamit po.
01:16.7
Lahat ng staff. So hindi lang siya?
01:18.7
So in short, marami silang OFW sa bahay na yun?
01:21.3
Anong trabaho nila doon?
01:25.1
Pero yung kontrata po nila ay katulong po sila.
01:28.3
So kaya inilabas yung mga gamit na yun,
01:31.8
yung ba ay gamit sa salon o gamit nila?
01:34.6
Personal po nilang gamit.
01:36.0
So pinalayas na sila sa salon?
01:38.6
Itinapon lang po.
01:39.6
Inilabas lang po ng amon niya.
01:41.6
Na walang dahilan po.
01:42.8
So yun ang kahuli-hulihang may nadinig kayong mensahe sa kanya?
01:47.2
Pero marami sila roon?
01:49.7
Siguro nasa 10 ano po sila.
01:54.6
Okay, so ang problema nyo,
01:57.4
wala na kayong communication sa kanya.
02:00.2
Yung sinasabi ng kapatid mo sa video,
02:02.1
ano pa sinasabi niya roon?
02:03.7
Yung 18 hours na po daw sila nagtatrabaho,
02:07.2
tapos ginaganong pa daw po sila.
02:09.4
Hindi po sila nagre-reklamo.
02:10.9
Tapos pag uwi po nila galing home service po na sa salon,
02:15.6
ayun po yung nadatna nila.
02:16.1
May pre-service pa po sila.
02:17.7
Tapos ganoon na yung dadatna nila.
02:19.4
Madatna nila yung magamit na sa labas.
02:21.6
So yung 18 hours,
02:22.6
araw-araw ganoon ang trabaho nila?
02:26.2
yung marketing officer po ng Excel Green Card Agency.
02:30.4
Malaman po natin kay Ma'am Melissa,
02:32.8
yung status po ni Ma'am Angeline Dizon na nasa Qatar.
02:35.9
Magandang hapon po, Ma'am Melissa.
02:38.1
Good afternoon po, Ma'am.
02:40.4
Melissa, ikaw ay nandyan sa Qatar?
02:44.3
Kami po yung local agency natin.
02:46.7
Dito sa Pilipinas po.
02:47.7
Pero may representative kayo yung nasa Qatar, correct?
02:50.0
May tawag ka roon?
02:50.6
Yes po, sir. Meron po, sir.
02:51.8
Okay, alam nyo na ba yung sitwasyon dito
02:53.9
ni Angeline Dizon at yung grupo niya?
02:55.8
Kasi apparently, hindi lang siyang may problema
02:57.9
kundi yung grupo niya, diba?
03:04.8
Ma'am, anong latest from you?
03:06.5
What is the latest word from this group of Angeline Dizon sa Qatar?
03:11.6
Actually, sir, yung representative namin po,
03:14.5
yung welfare officer namin sa foreign agency,
03:17.8
which I'll rehab for it,
03:19.4
nandoon na po sa polo ngayon, sir.
03:21.3
Hinihintay po sila Angeline na dumating po.
03:24.8
na-secure na sila Angeline at parating na sa polo?
03:28.3
Waiting po ako sa update kasi kanina,
03:31.2
bago po kayo tumawag sa amin,
03:33.2
is kachat ko siya,
03:34.5
waiting daw po siya,
03:35.6
nandoon na daw po sila siya,
03:37.4
yung representative ng agency natin doon.
03:40.2
Ma'am, kayong ma'am Melissa,
03:41.5
so even before today,
03:44.3
ginawan nyo na ng aksyon
03:46.2
itong complaint nila Angeline,
03:50.6
Kinakausap na po namin yung sponsor niya.
03:54.8
Ngayon po naka-schedule kasi sila magharap sa polo, sir.
04:00.6
So, waiting po tayo sa magiging update po nila,
04:04.1
sa magiging outcome ng pag-uusap nila.
04:08.0
Possible na outcome ba ma'am yan?
04:09.9
Ay mapauwi na sila Angeline?
04:14.8
ganun po ang mangyayari, sir.
04:16.2
And that is a definite thing to happen?
04:19.8
Mangyayari na po yun?
04:21.0
Makaka-uwi na sila?
04:22.7
Yes po, attorney.
04:23.4
Ma'am, so far siguro,
04:24.8
I would like to express my appreciation,
04:27.3
parang na-aksyonan nyo kaagad itong problema ni Angeline.
04:35.4
Actually, attorney,
04:36.3
nung nakita ko po nagla-live siya,
04:38.1
minessage ko kaagad siya,
04:40.2
and then tinanong ko kung ano nangyayari.
04:42.3
Nag-report po agad kami
04:44.0
as agency dito sa Pinas,
04:47.8
So, bago po namin ma-receive yung mga memo ng OWA,
04:53.7
kachat na po namin,
04:54.6
ay si Angeline last week po.
04:56.2
Nag-umpisa po akong umupo dito since May last year.
05:00.6
Kadalasan ang nangyayari dito,
05:02.2
darating dito yung kamag-anak ng OFW,
05:04.8
ang grabe na dinanas ng OFW yung nandiyan dyan sa Middle East,
05:09.0
wala pa rin ginagawa yung agency.
05:11.9
Pero Melissa, this one, for the first time,
05:15.0
nako, nakakatuwa at may isang agency katulad nyo.
05:19.1
Sana lahat ng agency katulad nyo,
05:21.9
bago pa nakalapit dito sa amin yung kamag-anak,
05:24.6
nagawa nyo na pala ng paraan.
05:27.9
bago pa kayo makatanggap ng memo sa OWA,
05:30.8
nagawa nyo na rin ng paraan.
05:32.8
Tama ba ako, Melissa?
05:34.0
Opa, monitored naman po namin sila
05:36.2
kasi usually sa Facebook naman po yan sila malalaman mo
05:39.6
kung ano yung hinanain nila.
05:41.2
So, nung nakita po namin,
05:43.0
inausap na po ng agency agad dun sa Qatar,
05:46.0
So, nireport na rin po namin agad sa Polo, Qatar.
05:50.5
So, ngayon po yung schedule ng,
05:55.6
So, maaga pa po kasi doon.
05:57.6
So, waiting pa rin po kami dito sa agency
06:00.2
kung anong update po.
06:01.5
Sige, nandito yung mga kamag-anak.
06:03.2
Ano ba masasabi niya tungkol dito sa usaping ngayon?
06:06.9
Kasi po, kausap po namin sila.
06:10.7
ngayon nga po mag-uusap.
06:12.8
Kaya wala pa po ako masabi sa inyo
06:14.8
kung ano po yung update.
06:16.6
Pero most probably naman po talaga
06:18.6
ang nire-request po namin dito sa agency din,
06:21.6
ang inyong agency din sa Qatar,
06:23.0
na pauwiin nga po si Ms.
06:26.2
mag-okay na po. Tapos kung ano po
06:29.2
yung last salary,
06:31.0
yung demand po, is kung mabigay na po
06:33.4
para matapos na rin po.
06:35.2
Ang nangyayari po doon sa
06:36.4
case ng ate ko, binabaliktad po siya.
06:41.9
So, yung amo ang problema natin, di ba?
06:46.0
Ma'am Melissa, natitinig mo, nananakit doon yung amo?
06:50.7
aalamin natin ngayon, sir,
06:52.6
pag humarap na po si Ms. Angeline,
06:55.6
O ikaw, ikaw ano?
06:56.6
Anyway, nandoon naman po yung polo
06:58.5
o representative natin.
07:00.5
So, malalaman po natin lahat po.
07:02.2
O ano pa, ikaw naman?
07:03.1
Ma'am, excuse me lang po, ma'am.
07:05.5
Ma'am, bakit sinabi niyo po kagabi na
07:07.8
yung asawa ko po yung
07:09.6
nagpasimula po lahat na
07:13.1
nagbebenta ng alak?
07:17.8
ang pagkakasabi lang po
07:20.6
kaya doon nagalit sa kanila,
07:23.2
gabi-gabi daw nagiinom.
07:25.1
Hindi ko sinabing si Angeline,
07:26.6
yung grupo nila ni Angeline.
07:28.0
So, yung amo ang nagsasabi?
07:30.1
Oo, ang nagsasabi doon sa agency
07:33.7
So, ang sabi ko kay kuya kagabi,
07:35.9
kachat kita kuya,
07:39.7
hindi ko pa alam kung totoo talaga yun
07:42.5
kasi ngayon pa sila maghaharap po.
07:44.5
Ngayon ang schedule sa OWA.
07:46.4
Ay, sa polo natin doon.
07:47.1
Hindi po gano'n yung sinabi.
07:48.0
Ako po yung kausap mo, ma'am Melissa.
07:49.9
Hindi po gano'n ang sinabi mo sa akin.
07:53.2
Hindi po gano'n sabi niyo po.
07:55.3
Yung ate ko po matapang masyado.
07:57.2
Malakas ang loob.
07:59.5
siya lang yung naguudyok sa mga kasama niya na
08:04.3
Magsampan ng kaso.
08:05.0
Magsampan ng kaso kasi malaking tao po yung
08:07.6
kamag-anak po ng royal family, yung amo.
08:10.6
Pero at this point,
08:11.9
na-secure na nila yung ate mo?
08:13.5
Hindi po namin sure.
08:15.6
Hindi po namin sure kasi...
08:16.8
Kasi gano'n lang po lagi nilang sinasabi sa akin.
08:19.3
nagdududa sila dito ha.
08:22.8
kapatid nila at yung mga kasama
08:24.6
ay na-secure nyo na at papunta na sa polo?
08:28.2
Yun po yung kaninang sabi siya akin
08:30.5
ng agency sa Qatar na waiting po sila
08:33.0
Okay, saglit lang po para po mas malinawan tayo
08:35.5
at maano po natin yung kalagayan talaga.
08:39.0
Ma-secure natin yung kalagayan po
08:41.8
Yung nasa linya na natin
08:42.8
si Atty. Sherilyn Malonzo,
08:44.6
ang Director for Operations po ng OWA.
08:46.7
Atty. Malonzo, magandang hapon po.
08:49.1
Magandang hapon po.
08:50.4
Ma'am, awayan na po ba kayo ma'am
08:51.9
dito sa problema?
08:54.0
Ma'am, ano na po ang latest?
08:55.6
Actually, coordinated na po po
08:57.3
sa aming welfare officer
09:06.8
Warren Recruitment Agency niya po.
09:09.4
Ma'am, so far yung mga agency
09:10.8
ay nagagawa naman nila
09:11.9
yung kanilang tungkulin
09:13.0
upang maproteksyonan yung ating
09:16.3
Actually, nag-report naman po sila
09:18.2
kasi ini-endorse po namin to
09:19.8
almost everyday na nga po
09:25.4
So, sumasagot naman po sila
09:27.0
at bibigyan naman po sila
09:29.5
At aside from the update po
09:31.4
Philippine Recruitment Agency,
09:34.2
ang kausap din namin po
09:37.1
welfare officer din namin
09:39.3
na talagang dadalim po doon
09:41.8
at paano mo nyo mapag-usapan
09:44.0
i-report po sa amin
09:45.9
ng aming welfare officer.
09:47.8
Ma'am, sa ang pakiusap
09:49.1
ng mga complainants
09:50.7
na nandito sa amin
09:52.8
hindi na si Angeline
09:54.4
Tsaka yung sahod po.
09:56.6
kailangan niya makuha po.
10:11.2
Okay, wala pong problema
10:12.9
kung meron pa siya
10:18.1
at administrative staff
10:26.5
na ang karapatan po
10:28.6
ay mapapangalagaan.
10:31.0
yung unpaid salary niya.
10:40.0
Unpaid salary niya.
10:43.7
ni Ma'am Sherilyn.
10:44.8
Yung mga matatapa
10:46.3
kayo mapapabayaan.
10:51.3
hindi ako nagkamali
10:54.4
na yan ay talagang
10:56.5
at matutulungan nyo pa
10:58.7
pagbalik dito ni Angeline
11:01.5
na makakausap ko siya
11:08.6
bantayan natin maigi ha.
11:10.1
May communication na kayo
11:12.9
Ha, communicate nyo na?
11:25.7
kung ano man yung
11:27.1
dapat yung tungkulin
11:32.6
Yes po, attorney.
11:33.9
Pwede po tindi kayo
11:35.9
Sa ano pang masasabi nyo
11:38.1
Sana po makontakt po
11:41.1
Ma'am, ma'am Melissa,
11:42.2
pwede ba yung possible na
11:43.4
as soon as possible
11:46.3
dito sa mga kamag-anak
11:47.4
niya nandito sa amin?
11:49.2
Advice ko po ngayon
11:50.9
once dumating po sila
11:53.1
is tawagan po muna
11:54.1
sila yung pamilya po
11:56.0
mabawasan yung worry.
11:57.6
Yes po, para mapanatag
11:58.7
din ang loob nila, no?
12:02.8
Thank you so much po,
12:04.5
Okay, and of course,
12:06.3
maraming maraming salamat
12:07.3
at attorney Sherilyn Malonzo.
12:09.5
bukas may mapapauwi rin
12:12.4
Maraming maraming salamat
12:13.6
at attorney Sherilyn Malonzo
12:16.3
ang commitment din
12:18.5
na ginagawa din po
12:20.4
sa programa po natin.
12:22.1
Maraming salamat po
12:23.3
at attorney Sherilyn Malonzo.
12:24.7
May mapapauwi na naman po
12:25.9
tayong OFW bukas.
12:30.0
Action woman din yan.
12:32.4
ganun po ang gagawin natin.
12:33.6
Ang mahalaga lang po ngayon,
12:34.8
malaman lang po natin
12:38.1
si Angeline Dizon po dito.
12:41.7
From time to time, sir,
12:42.6
magbibigay po ng update
12:43.7
ang aming staff sa inyo.
12:44.9
Para po masamahan din po
12:49.9
Magandang hapon po.
13:31.6
At nangyari lang yung paglilimas
13:33.1
ng gamit noong February 4.
13:37.4
na after ng reporting po
13:39.3
nila sir Jonathan sa amin
13:40.9
sa tulong po ng OWA
13:42.0
ay may pumunta po
13:44.9
Okay. Ano po yung nangyari?
13:46.6
In-interview kami, tapos tinanong po kami kung ano pong plano namin, anong complaints namin.
13:52.1
Sinabi po namin lahat yung complaints namin.
13:54.4
Yung 18 hours po na duty, tapos yung free service, tapos yung rules and regulations po nila,
14:00.6
tapos may mga deductions pa po sila, tapos yung minsan po wala po kaming kain, pagtatrabahoin po kami.
14:08.4
So, ang ibig nyo po sabihin, ang reklamo nyo talaga against dito sa inyong employer is kayo po ay overworked and underpaid.
14:16.1
Yung mga nasa kontrata namin, nilabag nila po.
14:20.3
Yung 8 hours na trabaho namin, wala.
14:23.4
Yung sahod ko po na 1-8, 1-7 lang lagi nila binibigay for 1 year for 4 months.
14:30.2
Tapos nung pag-alis ni Ma'am Mayra, yung agency na pumunta sa amin, dalawa na po kami na pinag-iinitan ng amo namin.
14:38.4
At kinulong na po kami.
14:39.8
Ma'am, paano po na uwi sa paglilimas po na pagka uwi nyo dun sa inyong tinitirhan,
14:44.5
ay yung gamit nyo nasa labas, bawas na yung mga gamit nyo?
14:48.2
Nag-start po yan sa nagpalinis siya.
14:50.8
Linisin nyo ganito, mag-general cleaning kayo.
14:53.4
Siyempre, ang expected po namin, bawat room naman po may tao.
14:57.8
So, ang expected po namin, ganun po yung gagawin namin, i-general cleaning namin, yung nasa room lang namin,
15:03.0
pati yung locker namin, lahat yun, i-linisin po namin.
15:06.3
So, ginawa naman po namin yun.
15:08.6
Lahat po, nilinis po namin, nag-general cleaning po kami.
15:11.9
Tapos, Tuesday po, nag-start po siya sa baba yata yun.
15:16.1
Tapos, pati sa salon, dun sa mismong salon po namin, nag-start siya.
15:19.9
Meron po siyang isang staff doon na amurokan.
15:24.2
Kinukuha po yung passport niya kasi halos lahat po ng staff kinukuha po yung passport.
15:29.1
Gusto nila hawak po nila ang passport, pati po ang Qatar ID.
15:32.6
Pero yun yung mag-service po kami, lalabas po kami ng bahay.
15:36.2
Ang visa po namin kadama.
15:37.8
Tapos, nag-home service po kami ng salon.
15:40.1
Paano po nauwi sa ganong sitwasyon na...
15:43.1
Ayun na po, yun na, sa general cleaning po, yun po sinabi nila.
15:46.6
Kaya yun, yung gusto niyang mangyaring general cleaning is, yun, itapon niya lahat ng gamit namin.
15:52.1
So, ang nangyari daw nito, after daw nitong pag-complaint mo sa amin,
15:56.4
sa paglapit mo kay Idol Rafi, mayroon daw insidente na ikaw daw ay hinubaran.
16:01.6
Apo, mayroon po. Dalawa po kami.
16:03.4
Paano po nangyari sa kanya?
16:04.0
Ito po, pinatanggal po sa akin ito hanggang dito sa baba.
16:07.8
Pati po, panti hinubad.
16:09.3
May nag-message na po sa kanila na nakakita po nang ginawa sa amin.
16:13.1
Hindi po kasi pwedeng mag-video nun kasi lahat po ng cellphone kinuha.
16:16.2
Bago kami hinubaran, pinagsasampal kami.
16:18.6
Tapos, sinasaktan kami.
16:20.4
Yung tsinelas niya, sinasampal niya dito sa ulo namin.
16:23.9
Sobra po ang ginawa niya.
16:25.7
Sobrang sakit po.
16:27.1
Naawa din naman po kami sa mga kasama namin kasi natakot lang din naman po sila.
16:31.4
Kung baka yung ginawa sa amin gagawin sa kanila.
16:34.9
Kaya wala din po silang magagawa kundi...
16:37.8
Okay lang din ang mag-okay sa amo.
16:40.0
Kami lang din talaga yung...
16:41.6
Ang gusto kasi yung mangyari sa ano.
16:43.3
Kami po yung nag-stand up.
16:43.8
Kung baka sa lahat...
16:45.1
14 po kami nag-complain sa away.
16:47.4
Nag-fill up po kami ng sign.
16:49.1
So, nung nalaman po nung amo na ganun yung nangyari,
16:52.0
lahat as in lahat po pinagsasampal po niya.
16:54.7
Pero ang pinakamalala po niya, kami po, pinagsampal niya po.
16:58.2
Tinadyakan pa niya po.
16:59.3
Kinulong niya po ako dun sa dressing room niya.
17:01.3
Tapos iniwan niya po kami yung dalawa dun.
17:03.3
Magdamag, hindi niya po kami binigyan ng pagkain.
17:05.9
Nung time po na yun,
17:06.9
parang nawalan na po kami ng pag-asa.
17:09.1
Kasi cellphone po namin kinuha.
17:11.7
Hindi ko na po makontak yung asawa ko.
17:15.6
As in, wala rin magawa yung mga kasamahan namin.
17:18.7
Nititigan kami, titigan namin sa mata.
17:21.1
Sa inyasan, hindi po namin magawa na.
17:23.0
Parang awan yun na kahit kontakin nyo lang yung pamilya ko.
17:26.2
Para hindi po sila nag-aalala sa amin.
17:31.0
Wala po, wala po talaga.
17:36.9
Tapos tinakot po niya kami.
17:42.1
Sabi niya, ano, isang ganun lang daw niya.
17:45.2
Kasi marami siyang pera.
17:46.2
Isang paitik lang daw niya.
17:47.2
Wala daw po ang magagawa ang gobyerno ng Pilipinas.
17:51.4
Ma'am, kamo siya naman po yung mga naiwanin yung kasamahan doon sa Qatar?
17:56.0
For now, hindi po namin alam.
17:57.6
Pero bago po kami umalis,
17:59.6
bago po kami ikinulong ng amo,
18:01.5
at bago po nyo kami dalhin po sa airport po ng Kuwait,
18:05.1
may mga nakausap kami.
18:06.4
Tapos kinuha po yung account ko na i-message ako na
18:09.0
once na na-interview po kami ni Tulfo na kami dito,
18:14.5
ihingi namin sila ng tulong.
18:16.7
Kasi gusto po namin tahimik po silang maipulot
18:19.7
nang hindi po nalalaman ng amo.
18:21.2
Kasi sigurado po gagawin po sa kanila yung ginawa sa amin.
18:26.3
Ayaw po namin yung magyari sa kanila yung ginawa sa amin.
18:30.6
Apo, may mga ano po kami,
18:33.9
sinabihan niya po kami na pag pinatay niya po,
18:36.4
kami wala daw pong magagawa yung mga ano doon.
18:43.3
mag-iingat kayong lahat dyan.
18:46.3
Patagal nyo lahat yung loob nyo.
18:50.5
Ano po ma'am ang pakiramdam mo ngayon na kasama mo na po ang iyong sister
18:54.6
at may kasama po po tayong kasamahan niya na katrabahong Pinay doon
18:58.9
na naka-uwi po safely dito sa Pinas?
19:01.8
Ay, nabunutan na po ng tiniket pa paano.
19:04.7
Di ba rin naka-uwi po.
19:06.4
Siya nang walang-wala. At least nandito na po siya.
19:09.8
At sana makuha niya po yung nararapat pong makaklaim niya sa mga agency at saka sa OWA.
19:16.8
Sir Jonathan, kayo po ay kanina napansin ko papunta tayo dito sa terminal.
19:22.0
Parang nababalisa kayo.
19:23.8
Ano po ngayon ang pakiramdam nyo na kasama nyo na po si madam?
19:27.8
Siyempre po, masaya po. Kasama ko na po yung asawa ko.
19:30.6
Ikampati na yung utak ko na nandito lang po siya.
19:33.0
Nung mga panahon na hindi mo po siya,
19:36.4
kasama, ano po yung nararamdaman ninyo?
19:38.9
Tuliro, yung utak ko hindi alam po saan, anong gagawin.
19:43.2
Hindi siya ako sanay na nasasaktan siya eh.
19:45.4
Sa totoo lang eh. Kaya di ako mapakali.
19:48.3
Ang sentol po, sana po matulungan nyo pa rin po yung ate po
19:52.2
makakamit niya yung hustisang nararapat po para sa kanya.
19:55.1
Kasi hindi po makatao yung nangyari sa kanya eh.
19:58.2
Inubaran po siya sa harapan ng mga katrabaho niya.
20:00.7
Tapos binuhusan ng tubig, pati panti, inubad.
20:03.8
Di po makatao yun.
20:06.4
Okay, salamat po sa napakabilis po na aksyon ninyo sa amin.
20:10.6
Talagang wala pang 24 oras na aksyonan nyo agad kami.
20:15.3
Naka-airy agad yung complain ng aking asawa,
20:19.3
tsaka ng aking kapatid.
20:21.0
Sana po tuloy-tuloy po ito hanggang sa matapos,
20:24.4
hanggang sa maipanalo po namin yung laban namin.
20:26.9
At hanggang sa po mapauwi po yung mga iba pa po namin kasamahan
20:30.4
na gustong-gusto na po umuwi at nag-aalala na po yung pamilya nila.
20:34.5
Sarapi. Maraming maraming salamat po.
20:36.4
God bless po sa inyo.
20:38.1
Huwag po kayong mag-alala.
20:39.7
Patuloy po namin tututukan itong kaso ninyo
20:42.1
as well as matulungan yung iba nyo kasamahan na makauwi dito sa Pilipinas.
20:47.1
Thank you ma'am. Maraming salamat po talaga.
