As a non-native...how do you decide between...-UM- or MAG- ??? Which is to ask...why is UM more useful than mag in a particular sentence. OR...why does MAG better communicate your core idea.
@BoraMac
In this case, (-um- vs mag-)...one is correct, or the other is incorrect...and it just comes down to learning/memorizing, verb by verb.
No Tagalog I know has ever offered any guidance. Makes sense they primarily learn from context. Probably the best way for natives to learn.
Personally, I think context and mass exposure is the answer.
It's tempting to think of learning the language like solving a math problem, but as you probably know, it just doesn't work that way. A lot of times when you ask why something is said or written a certain way and not another way, the answer is simply "just because,...that's how it's done..." English is notoriously arbitrary in its rules when foreigners are trying to learn the language.
In my opinion, the best way to learn a language is to...
1.) Learn the basic grammar points of the language, while you...
2.) Build up a substantial vocabulary, to the point where you can...
3.) Read and listen to a TON of content in the target language, so you absorb the language and how it's used by people.
This raw exposure to a very large volume of native content, in my opinion, is the best way to "acquire" the language in a practical way.