Back
Close
 

dalhin

Filipino / Tagalog language translation for the meaning of the word dalhin in the Tagalog Dictionary.

Definition for the Tagalog word dalhin:


dalhín  Play audio #18441Save to Flash Cards
[verb]  to bring something; to carry something; to deliver something


Verb conjugations of dalhin:

Focus:  Object Focus Icon Object   Root: dalaConjugation Type: -In Verb
Infinitive:
Completed (Past):
Uncompleted (Present):
Contemplated (Future):
Infinitive:
dalhín  Play audio #18441
Past:
dinalá  Play audio #18442
Present:
dinádalá  Play audio #18443
Future:
dádalhín  Play audio #18444
Verb family:
dalhín
 |  
magdalá  |  
magpadalá  |  
ipadalá  |  
dalhán  |  
maipadalá  |  
Usage Note Icon Usage Notes:
"DALHIN" is an object-focused verb with "dala" (bring/bringing) as its root word. "Dalhin" is "dala" plus the suffix "in", however, when the "in" suffix is attached to a root word that ends in a vowel, it usually becomes "hin" to facilitate the pronunciation and separate the sound of the suffix. Similar to the recent WOTD entry, "takpan", a vowel is also dropped in the formation of "dalhin". "Magdala" is the subject-focused (S-F) verb form of "dalhin"

Conjugation: dinala, dinadala, dadalhin

"Dalhin mo ang payong at baka umulan" = Bring the umbrella as it might rain.
(S-F) "Magdala ka ng payong at baka umulan" = Bring an umbrella as it might rain.

"Huwag mong nang dalhin ang payong at mukhang hindi naman uulan" = Don't bring the umbrella anymore since it doesn't look like it's going to rain anyway.
(S-F) "Huwag ka nang magdala ng payong at mukhang hindi naman uulan" - Don't bring an umbrella anymore since it doesn't look like it's going to rain anyway.

"Ano ang dinala mong regalo para kay Alice?" = What gift did you bring for Alice?

"Ano ang madalas na dinadala mong regalo kapag/pag bumibisita ka kay Alice?" = What gift do you often bring when you visit Alice?

"Ano ang dadalhin mong regalo bukas kay Alice?" = What gift will you bring tomorrow for Alice?

There is also the word "DALHAN", which is another object-focused verb with "dala" as its root word, but has "an" as its suffix.

The difference between them is that "DALHIN" focuses on the DIRECT OBJECT (the object brought), while "DALHAN" focuses on the INDIRECT OBJECT (the human recipient of the object brought).

"Dalhin" can be used without an indirect object. Only a direct object is needed, which may not even be mentioned if it's already understood to the parties involved as to what it is.

The direct object of "dalhan" does not have to be specific, but the indirect object, which has to be a human recipient, must be specific).

Examples:

"DalHIN mo ito" = Bring this. (Use "dalhin" because there's no indirect object (recipient))

"DalHIN mo kung gusto mo" = Bring it if you want to. (The Tagalog phrase does not need to mention an "it")

"DalHAN mo kung gusto mo" = Bring it (to him/her/them) if you want to. (It is understood that it will not be for the "bringer", but for a specified recipient or recipients that has/have been identified beforehand).

"DalHIN mo ang libro sa office" = Bring the book to the office. (Use "dalhin" because it's "the book", a specific book, not any book. Also, the indirect object is a location, not a person.)

"DalHAN mo ng libro si Alice" = Bring a book to Alice (It's "a book", any book. The recipient is a person.)

"DalHIN mo ito kay Alice" = Bring this to Alice. ("Ito" (this) refers to a specific thing(s), the same one(s) to be given to Alice.)

"DalHAN mo nito si Alice" = Bring "this" to Alice ("This" means, "not this, but something/things like this".)

"DalHIN mo ang "Gone With The Wind" (book) kay Alice" = Bring the "Gone With The Wind" to Alice (There's only one copy of the book available that could be brought to her)

"DalHAN mo ng "Gone With The Book" si Alice" = Bring a (copy of) "Gone With The Wind" to Alice (There are more than one copy of the book available and only one of them is to be brought to Alice)

This string is roughly used with equal frequency in casual and formal content.?

Example Sentences Available Icon Dalhin Example Sentences in Tagalog: (14)
Example sentences created by professional Filipino teachers and writers.
Click/Tap an underline word to see its literal definitionClick or tap any underlined word to see a literal translation.
Dinádalá namin ang pagkain sa simbahan.
Play audio #34202 Play audio #34203
 
We are bringing the food to church.
Dalhín mo itóng mga prutas sa lolo mo.
Play audio #34200 Play audio #34201
 
Bring these fruits to your grandfather.
Dalhín mo kamí sa Disneyland.
Play audio #33645 Play audio #33646
 
Take us to Disneyland.
Saán mo dádalhín iyán?
Play audio #33643 Play audio #33644
 
Where are you taking that?
Anó ang dádalhín mong pagkain sa potluck natin?
Play audio #33605 Play audio #33606
 
What food are you bringing to our potluck?
Dádalhín ba nating lahát itó?
Play audio #35220 Play audio #35221
 
Do we bring all of this?
Dinalá mo ba ang libró?
Play audio #34198 Play audio #34199
 
Did you bring the book?
Sana inalala mong dalhín yung tuwalya mo.
Play audio #34219 Play audio #34220
 
I wish you kept in mind to bring your towel.
Saán pa ninyó gustóng dalhín ko kayó?
Play audio #34223 Play audio #34224
 
What other places would you like me to take you to?
Saán mo dinalá 'yung mga libró na nasa mesa?
Play audio #34206 Play audio #34207
 
Where did you put those books that were on the table?
Inihandâ mo na ba ang mga dádalhín natin bukas.
Play audio #34221 Play audio #34222
 
Have you already prepared the things we will be bringing with us tomorrow.
Maraming problemang dinádalá si Karen sa buhay.
Play audio #34204 Play audio #34205
 
Karen is having a tough time in life.
Saán mo dinalá 'yung perang ibinigáy ko sa iyó?
Play audio #28307 Play audio #28308
 
Where's / What happened to the money that I gave you?
May dinádalá ka bang samâ ng loób sa akin?
Play audio #34208 Play audio #34209
 
Are you holding a grudge against me?

User-submitted Example Sentences (22):
User-submitted example sentences from Tatoeba who have self reported as being fluent in Tagalog.
Dalhin mo ako sa hepe mo.
Tatoeba Sentence #1725861 Tatoeba user-submitted sentence
Take me to your leader.


Dinala niya siya sa lawa.
Tatoeba Sentence #1843274 Tatoeba user-submitted sentence
She took him to the lake.


Dadalhin ko sila kay Kate.
Tatoeba Sentence #2783680 Tatoeba user-submitted sentence
I'll take them to Kate.


Dalhin mo sila sa ospital.
Tatoeba Sentence #4508909 Tatoeba user-submitted sentence
Take them to the hospital.


Dinala mo ba ang payong mo?
Tatoeba Sentence #2077149 Tatoeba user-submitted sentence
Did you bring an umbrella with you?


Dadalhin ko siya sa ospital.
Tatoeba Sentence #1383900 Tatoeba user-submitted sentence
I'll take him with me to the hospital.


Dadalhin mo ba ang kamera mo?
Tatoeba Sentence #1892398 Tatoeba user-submitted sentence
Are you bringing your camera?


Dinala niya ang kanyang aklat.
Tatoeba Sentence #5361367 Tatoeba user-submitted sentence
She took her book.


Dinala niya ang kanyang libro.
Tatoeba Sentence #5361368 Tatoeba user-submitted sentence
She took her book.


Dalhin mo ang mga bagahe sa itaas.
Tatoeba Sentence #2782246 Tatoeba user-submitted sentence
Take the bags upstairs.


Dalhin mo sa akin ang mga magasin.
Tatoeba Sentence #1722176 Tatoeba user-submitted sentence
Bring me the magazines.


Mabuti pa'y dalhin na kita sa bahay.
Tatoeba Sentence #2826728 Tatoeba user-submitted sentence
I'd better take you home.


Ang daling mantsahin ang telang ito.
Tatoeba Sentence #2765468 Tatoeba user-submitted sentence
This fabric stains easily.


Nagkamali kong dinala ang payong niya.
Tatoeba Sentence #2068123 Tatoeba user-submitted sentence
I have brought his umbrella by mistake.


Bukas, dadalhin kita sa aking palasyo.
Tatoeba Sentence #3078331 Tatoeba user-submitted sentence
I will take you to my palace tomorrow.


Dinala niya ako sa isla nang bangka niya.
Tatoeba Sentence #1885845 Tatoeba user-submitted sentence
He took me over to the island in his boat.


Nakalimutan kong dalhin ang aking payong.
Tatoeba Sentence #2824508 Tatoeba user-submitted sentence
I forgot to bring my umbrella with me.


Dinala niya ang mga aklat na kailangan ko.
Tatoeba Sentence #4104505 Tatoeba user-submitted sentence
He's brought the books that I needed.


Gusto kong dalhin mo ako ng isang kutsilyo.
Tatoeba Sentence #2669546 Tatoeba user-submitted sentence
I want you to get me a knife.


Dinala niya ang kanyang bisikleta sa tindahan.
Tatoeba Sentence #1643273 Tatoeba user-submitted sentence
He took his bike to the store.


Kailan mong huling dinala ang mga bata sa tabing-dagat?
Tatoeba Sentence #2884492 Tatoeba user-submitted sentence
When was the last time you took the children to the beach?


Sa wakas, dinala ko ang kanyang pagod na katawan sa dalampasigan.
Tatoeba Sentence #1452479 Tatoeba user-submitted sentence
At last, I brought her exhausted body upon the beach.


Tatoeba SentenceNotice: The Tatoeba sentences are from tatoeba.org and are provided under the CC BY 2.0 FR creative commons license. Some of the Tatoeba sentences are also under CC0 1.0. See their website for more details. This only applies to Tatoeba sentences and not the other sentences on TagalogLessons.com. All other sentences are © copyright protected by TagalogLessons.com.
Alternate spelling(s):
dalahin, dalin, dadalin, daldalhin
Alternate spellings may include: abbreviations, informal spellings, slang, and/or commonly misspelled variations.


Join us! We are a free online community for Filipino / Tagalog language learners

How to pronounce dalhin:

DALHIN AUDIO CLIP:
Play audio #18441
Markup Code:
[rec:18441]
Related Filipino Words:
dalâdaládala-dalámagdaláipadalápadalámagpadaládalhánmadalápadalhán
Related English Words:
bringcarrydeliverbringsbringingbroughtcarriescarriedcarryingdeliverdeliversdelivereddelivering
Feedback / Suggestions:
Did you find an error or do you know of an improvement for this entry? Please let us know, your feedback is very helpful!
Submit Suggestion »

Search DictionaryDCTNRY TLDC Corpus ToolCORPUS
© copyright 2020. Do not reproduce content without prior written authorization. We put a lot of hard work and TLC into this website -- please don't copy our content without permission.